Á...!!!
Sao? Sao thế? Có chuyện gì?
Đừng lại gần tôi! Đừng lại gần!
Đã xảy ra chuyện gì?
Đừng lại gần tôi!
Sao thế? Như thằng dở hơi!
Mơ hả?
Hay giá cổ phiếu xuống?
Sao mình có thể thành ra thế này?
Chuyện này là sao?
Cô sao thế?
Hay đánh rơi mất đồ?
Tôi đã đi đâu? Đi đâu?
Rõ ràng tối qua vẫn ở đó mà!
Hiện tôi đang ở đâu?
Không phải như vậy!
Trước đây làm gì có? Sao giờ lại mọc ra?
Ôi, cô gái trẻ...
Chúng ta đi thôi! Đi! Chắc nó lên cơn động kinh rồi!
Hay vẫn chưa tỉnh rượu?
Tôi điên mất!
Sao lại thành ra nông nỗi này?
Gil Ra Im?
Mình đã trở thành Gil Ra Im?
- Ôi thật là! - Này cô ơi, thanh toán xong mới đi chứ!
Sao lại lấy giầy của chúng tôi? Cô kia?
Chuyện quỷ gì thế này?
- Á!!! Rốt cuộc chuyện này là sao? - Cậu sao thế?
Mở cửa coi nào!
Mở cửa!
Không được!
Điên mất!
Mới sáng sớm bảnh mắt ra, có chuyện gì?
Thấy không thoải mái ở đâu à?
Hay...
trong lúc ngủ, tôi đã... làm gì chăng?
Anh quen Oska thế nào?
Chờ một chút, anh ơi!
Nói đi mà!
Gil Ra Im!
Mở cửa!
Gil Ra Im!
Không thể nào!
Trời ơi, sao lại thành ra như thế?
Từ bao giờ vậy?
Ngủ dậy là tôi đã thế này.
Rốt cuộc cô đã làm gì tôi?
Anh đang nói tôi làm?
Tôi làm sao có thể...
Cứ đụng tới chuyện gì là lại nói tôi gây ra.
Anh không thấy quá đáng sao?
Quá đáng? Rất quá đáng là đằng khác!
Vậy làm sao chúng ta ra nông nỗi này?
Sao tôi biết?
Nói nhỏ thôi!
Vào trong đã rồi nói chuyện!
Mở cửa đi!
Tôi không có khóa, tối qua trả rồi!
Trả rồi? Tại sao?
Cô không ngủ ở đây?
Chính vì không có ngủ mới trong thân phận này.
Điên mất!
Tạm tìm nơi nào ít người để nói chuyện đã!
Hẹn gặp nhau ở cửa khách sạn nhé!
Không đi chung à?
Cô điên à?
Đây là khách sạn của tôi,
nếu bị ai đó phát hiện chúng ta như thế này sao mà được chứ?
Đi đến đâu cũng nói thuộc quyền sở hữu của mình.
Ừ, tôi đến đâu, thì nơi đó đều thuộc quyền sở hữu của tôi đấy.
Đưa cái này cho tôi rồi đi như anh đang rất trầm ngâm biết chưa.
Hạ cằm thấp xuống và bớt nhìn chằm chằm đi.
Tự nhiên như đang đi dạo buổi sáng ấy.
Rõ chưa?
Cô ta may mắn thế nào mà ở tuổi đó lại được gọi là đạo diễn chứ?
Dù sao cũng sẽ chẳng bị gì, phải cho cô ta một trận mới được.
Cô làm gì ở đó vậy?
Làm thế trông càng lạ lùng hơn đấy.
Còn cô đứng đó làm gì?
Kiểu "hóa trang" nào đây?
Gì?
Cô?
Cô Gil Ra Im, cô nói chuyện với đạo diễn vậy à?
Tôi xin lỗi, đạo diễn!
Mới nói cô ấy vài câu, cô ấy đã...
Tạm mất lý trí thôi!
Mau xin lỗi!
Ai bảo hắn ta tự nhiên xuất hiện?
Sorry!
Cô Gil Ra Im!
Sao cô có thể quên mình là ai chứ? Cô Gil Ra Im!
Biết rồi, chúng ta đi!
Dù sao cũng phải nói chuyện cho ra ngô khoai.
Không thể chịu nổi nữa rồi.
Cô theo tôi!
Đạo diễn! Xin anh đấy!
Ý tôi là, ở ngay đây...
Anh ít lo chuyện bao đồng thôi!
Đây không phải việc của anh!
Còn đứng đó làm gì? Sao không giữ tôi lại?
Muốn tôi đi theo gã đàn ông này à?
Bỏ tay ra!
Anh vừa nói cái gì?
Tôi bảo anh bỏ tay!
Tôi đã nói mà, cô Gil Ra Im tạm thời do tôi "phụ trách".
Tôi cũng từng nói,
cô Gil Ra Im là người nhà của tôi đúng không?
Tôi biết, nên trước giờ luôn biết ơn anh.
Gì?
Nhưng, tốt nhất là bây giờ anh hãy để cô ấy đi!
Tôi sẽ có trách nhiệm đưa cô ấy đến trường quay.
"Cung kính" chào hỏi đi!
Đi thôi!
Lại dám bắt tôi cúi đầu?
Trước mặt chủ tịch tôi còn chưa cúi đầu "hành lễ" như vậy bao giờ.
Đó là đầu của anh sao? Của tôi đấy.
Đúng là của cô.
Nhưng khi linh hồn của tôi trong đây, đầu tôi là của tôi, đầu cô cũng là của tôi, rõ chưa?
Đi đâu nữa?
Nói luôn đây đi! Ở đây không có ai đâu.
Rốt cuộc tính đi đâu chứ?
Tối qua chắc anh đã uống rất nhiều nước phải không?
Gì?
Tôi điên mất!
Không... không thể là...
Không... không vấn đề gì chứ?
Trước hết, hãy căn cứ theo kiến thức thông thường.
Thật là, mau ngẩng đầu lên!
Mọi người đang nhìn chúng ta với con mắt "bất bình thường" đấy!
Không được!
Đừng ăn gì, uống gì, nghe chưa?
Thật là!
Đừng khóc!
Không được phép dùng khuôn mặt tôi để khóc!
Với tình trạng này, tôi có thể không khóc sao?
Rốt cuộc tôi đã làm sai điều gì?
Tại sao chuyện này lại xảy đến với tôi?
Nếu có đổi thì cũng phải đổi với Kim Tae Hee hay Jeon Do Yeon chứ?
Anh mau nghĩ cách đi!
Tôi đang nghĩ đây.
Nhưng chắc vì ta đã đổi "đầu" cho nhau nên tôi chẳng nghĩ được gì hết.
Chỉ số IQ của cô là bao nhiêu?
Được 3 con số không?
Tốc độ vung nắm đấm thì vượt quá 3 con số.
Muốn xác nhận chút không?
Cái cô này...
Kể cả có hợp tác để giải quyết việc này thì cả y học hay khoa học đều không đủ...
mà cô còn muốn cãi nhau sao?
Sao cứ tuột hoài không biết?
Có thể chỉnh mà, thâu dây ngắn lại chút!
Thâu kiểu gì?
Thôi tôi không biết đâu, cởi luôn đây!
Anh điên à? Lại đây!
Anh ta đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Anh ta làm gì thế?
Ở đây không tiện lắm, chúng ta ra ngoài đi!
Tôi nghĩ kỹ rồi, dù thế nào đi nữa,
chuyện này có nhờ tới y học hay khoa học cũng chẳng giải quyết nổi đâu.
Giờ anh mới biết à?
Còn thích khích bác nhau không?
Tưởng đây là chuyện của mình tôi chắc?
Tôi chẳng làm gì sai để phải chịu sự trừng phạt này.
Thế tôi có à?
Chắc phải có chứ?
- Này! - Đủ rồi!
Không nghĩ được gì sao?
Thông thường trong phim ảnh sẽ là bị sét đánh...
hoặc niệm một đoạn thần chú lạ...
hoặc nhặt được viên đá quý, đúng không?
Tôi chưa bao giờ tụng kinh hay niệm thần chú lạ nào vào lúc xấu trời.
Còn đá quý thì có rất nhiều ở nhà từ lâu rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Trước tiên, chúng ta phải "ra tay" nhờ vào y học.
Tới bệnh viện đi!
Bệnh viện? Bệnh viện nào?
Tới bệnh viện để nói: "chúng tôi đã bị tráo đổi linh hồn"...
và để nghe: "À, vậy sao? Chắc do chuyển mùa đấy."
"Đăng ký tên tuổi rồi ngồi đợi đi!"
Ai nói thế chứ?
Hay chúng ta đi đâu đó xem bói?
Biết đâu thần chú hay gì đó lại hiệu nghiệm?
Cô điên rồi! Nếu có tin đồn Kim Joo Won đi xem bói,
lúc đấy thị trường cổ phiếu coi như xong.
Hay tới nhà thờ hoặc ngôi đền nào đó, thế nào?
Tới nhà thờ, họ sẽ bảo cô quyên góp, Tới đền, họ sẽ bắt phúng điếu.
Hay chúng ta ra đâu thử liều mình nhảy xuống xem?
Coi như một biện pháp trị liệu "sốc".
Cô có suy nghĩ này đã là cú sốc lớn với tôi rồi.
Còn hôn thì sao?
Gì?
Trong chuyện cổ tích chẳng phải như vậy cả sao?
Đương nhiên, e là anh chỉ biết mỗi Nàng tiên cá.
Người đẹp và quái vật, Hoàng tử ếch đều sau khi hôn mới trở lại thành người.
Đằng nào cũng đã xảy ra chuyện không tưởng, tôi chỉ đề nghị cách chữa trị không tưởng luôn thôi.
Đó là cách tốt nhất à? Cô chắc không?
Anh có cách khác à?
Không có, được rồi, xác định lại đã rồi chúng ta bắt đầu!
Hôn kiểu "phớt" hay kiểu "Pháp" đây?
Thử thì biết thôi,
Nhắm mắt lại!
Phải làm sao giờ? Không hiệu quả!
Ai bảo cô "phớt" nhanh thế chứ?
Đừng cử động!
Với cậu, ta thành thật xin lỗi!
Vì mong muốn cứu sống con gái,
dù làm việc lừa dối thế nào cũng được,
Hy vọng cậu hiểu cho.
Cô nói thật đi!
Vì muốn hôn tôi nên mới cố tình làm vậy phải không?
Anh điên rồi!
Bệnh viện không, pháp sư không, ta phải thử cách gì đi chứ.
Chẳng lẽ cứ sống trong hình hài này sao?
Sống thế này có làm sao?
Nếu tôi mà chết cô có tổn thất gì đâu?
Anh nghĩ vậy thật à?
Ừ!
Tôi cũng thế!
Đằng nào cũng thế này rồi,
tôi giờ trở thành cậu chủ con đại gia.
Còn anh, lại trở thành "cô nàng hàng xóm nghèo hèn xa xôi"...
Còn cười? Cô vẫn còn cười được à?
Thì như anh nói đó, tôi chẳng mất gì cả!
Anh sinh ngày tháng năm nào?
Hỏi ngày sinh tháng đẻ người khác làm gì?
Tôi phải biết mật mã của anh chứ.
Chắc chắn trong tài khoản có nhiều tiền lắm.
Này!
Mua cho mỗi thành viên của trường đóng thế một con xế.
Rồi tự sản xuất một bộ phim hành động.
Mua cho Ah Young một căn nhà.
À, rồi quyết định kết hôn với cô nàng...
mà anh ghét đến "nhồi máu cơ tim".
Gì? Kết hôn?
Ừ!
Đợi chút, đừng động!
Làm gì?
Cô tính làm gì?
Tại rất thần kỳ!
Mặt mũi tôi ra là trông như vậy.
Oa, sao có loại người này không biết!
Tôi cũng định bảo tôi rất đẹp trai, nhưng nãy giờ nhịn không dám nói.
Điểm này thì tôi có thể tự tin khẳng định!
Sao một người chỉ ngồi thôi mà vẫn đẹp như tranh nhỉ?
Nhưng tôi không nói ra.
Tính cách tôi lại tốt.
Tốt, tốt thật...
(CÓ TIN NHẮN! CÓ TIN NHẮN!)
Điện thoại tôi, đâu rồi?
Nhột quá!
Đừng làm thế!
Cô mó vào đâu thế?
Tôi mó vào cơ thể tôi, có gì sai chứ?
Ôi, nhóm đóng thế của tôi đã tới trường quay rồi.
Tới trường quay đã, lát về nói chuyện tiếp!
Đi đâu?
Tôi tới đó làm gì?
Vì anh đang "sở hữu" cơ thể của tôi, đương nhiên phải đi rồi.
Nếu không đi, tôi sẽ bị khai trừ đấy!
Vậy để bị khai trừ đi!
Anh tính vậy thật à?
Tốt thôi!
Vậy tôi sẽ đi nói hết cho cô Yoon Seul hay Goo Seul gì đó biết.
Nói gì?
Cô biết không?
Thật ra hôm qua tôi đã lùi một bước để tiến ba bước.
- Cái gì? - Tôi e là tôi đã trúng phải "ma pháp" của cô rồi.
Kể từ giây phút chúng ta gặp nhau theo kiểu "ma pháp" ấy.
Thế nào? Tuyệt đấy chứ?
Này, cô điên à?
Đứng lại cho tôi!
Ôi, sao chân ngắn thế này?
Được rồi, đi thì đi!
Anh đi trước đi!
Sao bắt tôi đi trước? Không thay quần áo à?
Cô tính bảo tôi mặc như thế mà đi sao?
À, quần áo...
Quần áo của tôi, quần áo của tôi đâu? Cả túi nữa!
Làm sao tôi biết?
Cơ thể của chúng ta đằng nào cũng hoán đổi rồi,
mà cô vẫn còn lo lắng cho Gil Ra Im sao?
Còn phải mang đủ quần áo, túi và giầy của cô ta nữa.
Tôi sẽ làm vậy sao?
Điên mất!
Mang hết về đây cho tôi, mau!
Cậu mà cứ thế này lại được đưa lên mặt báo thôi!
Scandal từ chối quay MV, cậu chưa chán sao?
Dạo này tôi "hot" lắm nên đừng lo!
Thật là!
Nói thực, cậu vẫn chưa đạt tới đẳng cấp đó đâu.
Cậu nghĩ mình còn là ngôi sao châu Á Oska được bao lâu nữa?
Sự nghiệp cậu đang trên đà xuống dốc đấy,
bị người đời lãng quên chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Làm ngôi sao nước nhà mà cứ muốn quay thì quay, không quay thì thôi.
Cậu nghĩ mình đã qua giai đoạn đó rồi à?
Là anh à?
Kẻ đã bôi nhọ và nói tôi hết thời mỗi lần có tin đồn đúng không?
Nếu không phải thì ra ngoài, tôi buồn ngủ lắm!
Tôi thật lòng không muốn nói những lời này đâu.
Này!
Nói thật, chẳng phải cậu rất muốn gặp Yoon Seul còn gì?
Tôi còn không hiểu cậu,
không hiểu Yoon Seul sao?
Sao cứ phải vờ như không có chuyện gì xảy ra?
Thà hai người làm lành luôn.
Không thì quay MV xong, dứt khoát đường ai nấy đi!
Làm đàn ông, mà cậu thế này thì nhỏ mọn quá đấy.
Coi như cậu đã hiểu ra vấn đề rồi nhé,
mau thay đồ rồi chúng ta ra ngoài!
Anh,
Anh hiểu tôi, cũng hiểu Yoon Seul.
Nhưng có một điều anh chẳng hiểu tôi.
Đó là... tôi không có can đảm.
Can đảm để bắt đầu lại,
hay can đảm để quay phim như không có chuyện gì.
Tất cả đều không,
Nhưng,
anh vẫn bắt tôi làm một kẻ nhỏ mọn sao?
Sao không nói cậu là một ngôi sao đã hết thời?
Nên hãy mau đứng dậy!
Tôi thành thật xin lỗi.
Vì đây là lần đầu tiên cô ấy đi xông hơi.
Này, ai bảo cô cúi đầu xuống hả?
Vừa rồi tôi đã nói rồi, đầu này là đầu của tôi mà!
Bao nhiêu tiền ạ? Hôm qua cô ấy ăn nhiều thứ lắm phải không?
Đưa chìa khóa đây, để tôi tính.
Vâng ạ!
Giơ chân lên!
Gì hả?
Đó là gì vậy?
Tôi đeo cái đó trên chân suốt sao?
Canh rong biển, rượu trắng, 5 quả trứng gà.
Toàn là cô ăn hết?
Mở tiệc sao?
Bao nhiêu tiền ạ?
16.500 won.
Hãy trả lại quần áo cho tôi!
Vâng ạ, thím đợi một lát.
Hoan nghênh quý khách!
Ví tiền ở đâu nhỉ?
Ồ!
Còn làm gì mà không mau đi thay quần áo nhanh lên!
Sắp đến giờ giặt quần áo rồi!
Phòng thay đồ ở bên này phải không ạ?
Khoan đã! Không được!
Tuyệt đối không được!
Làm gì vậy? Phải thay đồ rồi.
Bộ quần áo này bao nhiêu tiền,
xin hãy bán lại cho tôi đi!
Người đàn ông...
À không, cô gái này có lý do không thể thay quần áo ạ.
Tôi sẽ trả gấp đôi tiền ạ!
Tại sao không cho tôi thay quần áo hả?
Chẳng phải sắp đến giờ giặt đồ rồi sao?
Thay thì thấy cơ thể tôi hết rồi còn gì! Có chết cũng không được!
Thế thì tôi nhìn người khác là được!
Khoan đã!
Xin hãy bán cho tôi!
Mặc bộ đồ này vào khách sạn mất thể diện quá!
Dù sao cũng không phải mặt của tôi!
Anh sờ vào đâu đấy?
Tôi sờ vào đâu hả?
Toàn thân ngứa chết đi được.
Cô tắm từ khi nào thế?
Cô đến phòng xông hơi chỉ để ăn trứng thôi sao?
Giám đốc!
Gì hả?
Dạ?
Tôi ở đây, thư ký Kim!
Giám đốc không khỏe ư?
Gì hả?
Sao? Chuyện gì?
Không có gì ạ,
định quay chuyến du lịch lãng mạn với Oska ấy ạ.
Họ gọi điện đến báo thay đổi lịch trình.
- Gì hả? - Gì hả?
Nghe nói người đoạt giải là diễn viên thế thân, họ cảm thấy rất mới mẻ.
khi chúng tôi nói chính là diễn viên thế thân trong MV của Oska,
nên họ muốn thay đổi chủ đề và làm phóng sự tại trường quay MV.
Các người tại sao lại tự đưa ra ý kiến của mình vậy hả?
Hãy hủy bỏ ngay!
Anh có nghĩ như vậy không, anh Kim Joo Won?
Đúng vậy!
Hãy hủy bỏ ngay!
Họ đã đến rồi ạ...
Ở đằng kia!
Chuyến du lịch lãng mạn với Oska, chỉ là để cho thấy sự nổi tiếng của tôi.
Cậu làm ăn kiểu gì thế?
Ra Im, em không sao chứ?
Không bị thương ở đâu chứ?
Hôm qua cô ấy lên núi bị thương nhẹ.
Cô ấy có thể an toàn trở về, thật may quá!
Này, anh muốn chết sao?
Tránh xa một chút đi!
Ra Im!
Anh uống nhầm thuốc rồi à?
Ra Im là...
Chính là tôi đây!
Vừa rồi, tay anh đặt ở đâu ấy nhỉ?
Ở đây phải không?
Nói một hai ba, chúng tôi sẽ ôm nhau đúng không?
Đã xảy ra chuyện gì rồi sao?
Vâng ạ, nói ra thì dài lắm!
Tóm lại, tôi rất xin lỗi.
Cậu cũng bị làm sao thế?
Vẫn chưa tỉnh rượu sao?
Gì ạ?
Tôi vẫn chưa tỉnh, tôi xin lỗi!
Anh này!
Cậu này... À vâng.
Em không sao thật đấy chứ?
Em đang làm gì vậy?
Còn làm gì mà không mau thay quần áo đi?
Làm thế nào bây giờ?
Chắc chắn anh Oska nghĩ tôi là người phụ nữ kỳ lạ rồi.
Anh ta nghĩ như vậy từ lâu rồi.
Mặc bộ này đi!
Đừng có cuộn tay áo sẽ khiến cái áo phồng to lên.
Cũng đừng để thứ gì trong túi, sẽ nhàu lắm!
Đừng có tùy tiện ngồi bất cứ chỗ nào.
Nếu dính thứ gì đó, tôi sẽ bắt cô đền đấy. Vì vậy hãy cẩn thận vào!
Thật là, tôi không mặc!
Thế thì tôi cũng không đi.
Tôi đi tắm trước đã!
Gì hả? Anh làm gì cơ?
Lẽ nào, cô định không tắm mãi sao?
Khoan... khoan đã!
Tôi sẽ tắm cho anh.
Đó là cơ thể của tôi!
Ý của cô là, để chúng ta cùng xem cơ thể của cô sao?
Tên biến thái này!
Ý tôi là, anh rửa mặt thôi là được. Ngày mai có khi chúng ta trở lại bình thường rồi.
Hãy cạo râu và rửa mặt đi!
Sau khi xoa bọt cạo râu...
Chuẩn bị một lưỡi dao cạo sắc.
Khỏi,
tôi cũng hai ngày cạo một lần.
Hai ngày cạo...
Ở đâu hả?
Này, nhắm mắt lại,
nhắm chặt mắt đấy nhé!
Anh dám nhìn trộm sẽ chết với tôi!
Còn không câm miệng hả?
Ôi, sao khó thế không biết!
Mặc kệ, tôi không mặc nữa!
Tháo cả trăm lần rồi còn giả bộ gì chứ?
Tôi có nói gì đâu?
Tháo thì dễ, nhưng lúc mặc sao mà khó khăn thế không biết.
Anh thì giỏi rồi!
Nhìn cho kỹ đây!
Cài ở đằng trước,
rồi kéo nó về phía sau.
Rồi mặc lên hai vai.
Như thế này!
Thử đi!
Nhưng cái này là thứ gì thế?
Một cô gái đến cái áo lót tử tế cũng không có sao?
Sạch sẽ là được rồi, cần tử tế nữa sao?
Mặc nhanh lên đi!
Tôi thấy hơi thất vọng đấy!
Động tác võ thuật sao cả ngàn lần vẫn như vậy.
Anh không suy nghĩ đến chuyện này ư? Tôi còn chờ đợi sự mới mẻ cơ đấy!
Những động tác này trước kia đều thấy rồi!
Cứ vậy thôi!
Đạo diễn bảo phải quay thứ mới mẻ,
nhưng toàn chuẩn bị đạo cụ là gậy đánh bóng chày, lưới thép...
Quay cảnh đánh nhau không phải quán bar thì ở bãi xe thải, không phải bãi xe thải thì ở nhà kho.
Cảnh sát hình sự bình thường đánh nhau với xã hội đen là 1 chọi 17.
Bên dưới luôn đánh với bên trên.
Xe cảnh sát lúc nào cũng xuất hiện sau khi trận chiến kết thúc.
Cô có cần viết lại kịch bản không?
Phó đạo diễn đâu rồi?
Nhân vật chính vẫn chưa đến sao?
Xin lỗi.
Nhân vật chính vừa đến!
Đã muộn rồi, chúng ta bắt đầu đi!
Chào hỏi một tiếng đi, đây là đạo diễn võ thuật.
Hôm qua tôi gặp rồi,
tôi vừa đọc bản đề cương.
Kịch bản này không cần tôi đích thân quay.
Hãy dùng thế thân đi, cuối cùng tôi làm động tác pose là được.
Đến cảnh của tôi thì gọi tôi nhé!
Này, Choi Woo Young!
Để anh ấy đi đi,
dù sao tôi cũng có ý định đó!
Anh vất vả rồi, đạo diễn Im!
Mọi người chuẩn bị đi!
Anh Woo Young sao thế?
Cậu ấy đang cố để không thành tên hèn nhát.
Gì cơ?
Nếu Oska có một lần yêu thật lòng...
thì chắc chắn cậu ấy thuộc về một cô gái nào đó.
Này này này!
Ai đấy!
Giật cả mình!
Anh ơi!
Lâu lắm rồi mới gặp, anh có khỏe không?
Chuyện này là thế nào hả?
Ngượng quá đi!
Nghe nói anh đã tiến cử em! Em tìm hiểu rồi.
Anh nói ngoài em ra, không ai được làm nữ chính hết!
Tôi à?
Làm thế nào bây giờ?
Có phải anh muốn cho em một bất ngờ nên cố ý không nói cho em biết?
Tự nhiên em lại nói ra.
Không sao đâu! Em còn không biết tâm ý của anh sao?
Em bị say khi đi máy bay đấy!
Ôi!
Cô gái đó là đạo diễn sao?
Trẻ thật đấy!
Em không thích nữ đạo diễn!
Đạo diễn ư?
Đúng vậy!
Tôi chỉ nhìn qua ảnh. Người rất xinh đẹp!
Joo Won cũng hài lòng!
- Bà gọi tôi đến để nói việc đó? - Tôi là người nhàn rỗi thế sao?
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Cô hãy nói cho tôi những điều cô biết!
Nghĩ đi nghĩ lại, người không rêu rao những việc này chỉ có cô mà thôi!
Bà không khỏe ở chỗ nào...
Chỉ có tôi đặt câu hỏi thôi được không?
Về tiêu chuẩn trung bình của phụ nữ nước ta,
tất nhiên, tôi cũng biết cũng có người này người khác.
Nói đơn giản,
phụ nữ ở độ tuổi bao nhiêu có khả năng sinh con vậy?
- Gì ạ? - Cô không biết sao?
Joo Won và bà hẳn đều xem bác sĩ thần kinh là người vạn năng.
Ở nước ngoài, có nhiều trường hợp đến 60 tuổi vẫn có thể sinh con.
Ở nước ta, cũng có sản phụ ngoài 50 tuổi.
Có sao?
Vậy là bác sỹ, cô nghĩ thế nào về chuyện này?
Phụ nữ 56 tuổi có khả năng sinh con không?
Cô ta bề ngoài nhìn già hơn một chút.
Theo tôi thấy, điều đó do Mụ bà quyết định.
- Gì hả? - Nếu không có chuyện gì... tôi xin cáo từ!
Có đấy. Nghe nói gần đây, cô hay ra ra vào vào nhà Joo Won.
Thật không?
Tại sao?
Gần đây, Joo Won hình như áp lực quá lớn nên thường mất ngủ.
Mất ngủ tại sao gọi cô đến?
Bắt cô ngủ cùng nó sao?
Tôi chỉ đến đó với thân phận bác sỹ thần kinh thôi.
Không có chuyện gì khác!
Có phải nó đã uống thuốc không, loại thuốc an thần ấy?
Theo nguyên tắc, tôi không thể tiết lộ thông tin của bệnh nhân.
Tôi xin lỗi!
Ngay từ đầu, tôi đã không vừa mắt điểm này ở cô.
Mạch của tôi thế nào ạ?
Rất đẹp.
Đẹp sao?
Lạ thật đấy!
Gần đây tôi chẳng có khẩu vị gì cả lúc ngủ còn toát mồ hôi lạnh, chóng mặt.
Không có vấn đề gì sao?
Có đấy?
Có sao?
Ở đâu ạ?
Trong bụng!
Bố và mẹ kế yêu thương nhau như vậy,
chắc bụng cô tức đến mức sắp nổ tung rồi đúng không?
Bác sỹ là danh y đúng có khác.
Nghe nói bố tôi đã đến đây, ông ấy bốc thuốc gì thế?
Không phải là thuốc sinh con trai gì đấy chứ?
Là loại thuốc đó thì sao nào?
Trời ơi, tiến sỹ!
Vẫn chưa khám xong sao?
Bố đến đây để bốc thuốc sinh con trai kia kìa.
Mọi người đều nói, bố tôi không có số sinh con trai.
Nhìn chúng tôi xem, đều là con gái cả.
Dì còn chưa hiểu bố sao, bố sẽ tìm mọi cách.
Vậy, bác sĩ...
Có loại thuốc nào khi người ta uống vào...
có thể khiến làn da giống màu sữa bò?
Sữa chocolate hay sữa chuối ấy?
Vừa đen đen, vừa dính dính, lại vừa phát phì.
Tóm lại, loại thuốc khiến người ta…
trở nên xấu xí trong giây lát ấy.
Phu nhân mới làm gì có chuyện già nhanh thế?
Thôi đi đi, tôi bận lắm.
Có thật đến đây bốc thuốc không?
Ai cơ? Là bố tôi hay bà Park?
Tốc độ bao nhiêu?
40.
40 là được rồi.
Ok!
Dù xe có trượt thì trước khi ngưng camera...
cũng đừng có vào.
Vâng ạ.
Bọn em đi chuẩn bị đây!
Anh đang tìm Ra Im sao?
Không phải?
Đạo diễn cũng nghiêm khắc quá!
Cô ấy theo chúng ta đến đảo Jeju chỉ mong được quay cảnh xe hơi.
Quanh đây đều là biển, tôi nghĩ cô ấy đã nhảy xuống đâu đó rồi.
Cô ấy đến rồi kìa!
Cô Gil Ra Im nói, rất muốn đến xem phim trường.
Vâng... là gì nhỉ...
Tôi đến xem... được chưa hả?
Người nói muốn trở thành trợ lý, giờ này mới xuất hiện sao?
Với trạng thái tinh thần này của cô, có thể làm được gì hả?
Đây là thái độ của người muốn tranh thủ cơ hội sao?
Tôi xin lỗi!
Thật ra có nguyên do ạ...
Anh có gì cần xin lỗi chứ?
Lý do khiến anh nói lời xin lỗi thay Ra Im là gì hả?
Tôi hiểu ý anh rồi!
Qua bên kia hút điếu thuốc rồi từ từ nói sau đi!
Cô... còn hút thuốc sao?
À, tôi không hút thuốc!
Thế thì uống tách cà phê đi!
Không thể làm vậy, phải tính sao đây?
Tiền bối, tôi mượn cái đó chút nhé.
Này tân binh,
tôi phải đi quay phim rồi!
Này, tôi muốn nói...
Để tôi nói trước!
Tôi biết cô rất buồn.
Nên dù cô có tin hay không,
tôi từng nghĩ đến chuyện cho cô cơ hội,
tôi muốn cho cô lên xe một lần.
Cô đã mong mỏi làm chuyện đó...
nên tôi nghĩ có thể được.
Nhưng vừa rồi, cô đã đánh mất cơ hội.
Cô nói, cô đến đây nhận giải thưởng phải không?
Thế thì, cô hãy đi nhận giải thưởng của cô đi!
Đạo diễn.
Đạo diễn vừa bị tôi phát hiện ra rồi!
Phát hiện gì cơ?
Anh thích tôi!
Nhưng vẫn chưa bày tỏ với tôi!
Sắp đến giờ quay phim rồi, tôi phải quay về đây!
Cô đừng đến trường quay nữa!
Anh vừa nói gì với đạo diễn thế?
Tại sao sắc mặt của đạo diễn lại như vậy?
Rốt cuộc anh đã nói gì?
Ai bảo cô đeo cái này lên mặt tôi hả?
Tôi cảm thấy hơi mệt, tôi về khách sạn trước đây!
Cô hãy giải quyết xong chuyện rồi mau về đi!
Chúng ta còn phải tiếp tục bàn đối sách nữa!
Rốt cuộc anh đã nói gì với đạo diễn thế?
Hơ?
Đã chuẩn bị khởi động xe rồi ạ!
Không có vấn đề gì!
Kiểm tra tấm bảng nhảy xem nào!
Để xem!
Các tiền bối hãy uống cà phê đi ạ.
Được.
Tiền bối cũng uống đi ạ!
Cậu không cần chuẩn bị đâu!
Tiền bối không uống cà phê.
Đây là nước hoa quả có lợi cho sức khỏe ạ!
Vô cùng cảm ơn cậu!
Mọi người sao thế? Cứ như bình thường...
Tôi là tân binh mà.
Chú làm gì ở đây thế?
Chào anh!
Cậu thật sự không khỏe đúng không?
Chú bị bệnh nặng thật rồi!
Để tôi xem có sốt không nào?
Tôi không sao...
Gì thế?
Tôi thấy cái đó ở đâu đó nhiều lần rồi.
Yên lặng nào!
Sắp bắt đầu rồi!
Bắt đầu!
Dừng xe!
Dừng xe lại đi!
Dừng xe!
- Em đừng đi! - Anh đừng như vậy!
Em đừng đi! Đừng đi mà!
Cắt!
Quay lại đoạn từ lúc mở cửa xe.
Lần này là lần thứ mấy rồi!
Tôi đã hoàn toàn nhập vai rồi mà…
Phiền chết đi được!
Sẵn sàng! Diễn!
- Em đừng đi! - Anh đừng như vậy!
Em đừng đi! Đừng đi mà!
Cắt!
Nội dung kịch bản không phải vẻ mặt muốn khóc…
mà là vẻ mặt vừa trầm vừa bị tổn thương.
Anh Choi Woo Young chưa bị tổn thương bao giờ sao?
Hay vì anh không phải là người bị hại nên không hiểu rõ lắm?
Cô ta nói gì thế?
Nhân vật này là người đàn ông thất tình.
Anh chưa từng đau đớn vì một người phụ nữ sao?
Chưa.
Không có sao?
Không có!
Thế thì để tôi nói cho anh biết!
Ăn không ngon, ngủ không yên là việc làm cơ bản nhất.
Vừa tỉnh dậy là như đang ở địa ngục.
Bởi vì không biết phải làm sao để làm mặt lạ với người mình từng yêu,
cũng không thể để người khác phát giác.
Vì họ có thể phỉ báng người ấy.
Vì vậy chỉ có thể khóc một mình.
Tuy chúng ta đã kết thúc, tuy chúng ta đã chia tay,
nhưng những ký ức thời yêu nhau vẫn thoắt ẩn thoắt hiện.
Nhưng, càng cố quên, thì càng khó xóa mờ những ký ức đó.
Vì vậy đối với một người đã từng bị bỏ rơi mà nói,
một năm 365 ngày đều là ngày chia tay.
Nhưng nỗi đau thật sự đó là…
hình như người ấy không hề nhớ đến tôi, chỉ có mình tôi đau khổ,
hình như người ấy đã quên rằng từng có một người như tôi...
mà sống rất hạnh phúc.
Thật sự tôi rất muốn chết,
nhưng lại không thể chết.
Bởi vì sợ rằng vĩnh viễn không được nhìn thấy người ấy nữa.
Như vậy đấy,
tâm trạng khi chia tay!
Vậy, cảm giác khi anh đang giữ tay cô ta,
cảm giác của anh là gì,
anh đau khổ thế nào,
Anh đã hiểu chưa?
Này, cậu làm gì vậy?
- Tôi không quay nữa. - Này, thằng nhóc.
Đây chẳng phải là kết quả mà anh kỳ vọng sao?
Nổ máy đi.
Cậu thật là... Lại muốn lên báo nữa sao?
Anh!
Anh! Anh!
Anh! Anh! Anh!
Cậu đi như vậy thật sự chẳng ra sao cả.
Ban đầu là ai muốn đến đảo Jeju chứ?
Nếu như không có Yoon Seul, đến MV quảng cáo của ta cũng chẳng có.
Mau quay lại đi.
Thật là! Thật là!
Ôi trời!
Cậu dám quay đầu xe là không yên với tôi đâu!
Tôi chết mất!
Cô không sao chứ?
Những chuyện thế này ở trường quay nào cũng thường xuyên gặp mà.
Giữa diễn viên và đạo diễn ấy.
Cũng không phải là có ân oán cá nhân gì,
hi vọng anh không hiểu nhầm.
Tôi đến không phải vì điều đó.
Chỉ là tôi có hơi lo lắng cho đạo diễn Yoon.
Chỉ cần nhìn là có thể nhận ra,
rằng đó là chuyện của cô.
Tôi xin lỗi đã không cho anh biết tôi quen Choi Woo Young trước khi chúng ta xem mắt.
Nếu vì điều này mà anh cảm thấy không thoải mái...
À, hai người đã từng đi xem mắt.
Sao cơ?
Ô, Choi Woo Young à?
Vậy, người đàn ông trong câu chuyện khi nãy...
Không phải anh không biết gì nên mới hỏi đấy chứ?
Không, tôi chỉ thấy là mỗi người đều có một vết thương lòng như thế...
Nhưng là Oska thật sao?
Gọi là Gil Ra Im phải không?
- Sao? - Cô gái lớn tiếng với tôi.
Là cô gái đang hẹn hò với Choi Woo Young nhưng lại ăn cơm cùng anh.
Tôi chưa một lần hỏi bất kỳ điều gì về cô ta, đúng không?
Vậy thì kết luận nhé,
Anh nghe rồi đấy, tôi luyện tập yêu đương đủ rồi.
Vì vậy, cũng xin anh hãy kết thúc vào lúc thích hợp rồi quay về.
Về bên tôi.
Oa!
Tư duy thật là khác chúng ta.
Tại sao cô không nghe điện thoại?
Tôi bảo cô sắp xếp đại khái rồi quay về đúng không?
Tại sao làm mãi đến bây giờ?
Tôi xem quay phim mà. Và tôi cũng muốn gặp cô gái đã đi coi mắt anh.
Anh và Yoon Seul đã xem mắt nhau.
Nhưng rồi sao?
Chỉ là ý muốn một chiều của cô ta thôi.
Cô ta nói thích anh à?
Có cô gái nào không thích tôi chứ?
Lợi hại thật mà, da mặt dày quá thể đấy.
Nhưng mà cô ta không thích anh.
Đều là phụ nữ với nhau nên tôi cảm nhận được.
Vậy sao?
Vậy người kia thì sao?
Anh đạo diễn đó thích cô đấy.
Anh đừng huyên thuyên!
Đạo diễn của chúng tôi vốn dĩ rất quan tâm đến các thành viên.
Định đi đâu đấy?
Đã báo cáo xong thân thể anh đã quay về an toàn, tôi đi đây.
Về căn phòng Oska đang đợi tôi.
Cô điên à?
Ở chung phòng với đàn ông là hứng thú của cô à?
Oska cũng là người nhà ư?
Vậy tôi nên ngủ ở đây chắc?
Với người khác, chúng ta mới là kỳ cục đấy.
Cả cơ bắp cũng chẳng có.
Gì chứ, này!
Cô nhìn thấy hết rồi à?
Cô dựa vào đâu mà nhìn cơ thể của người ta hả?
Dựa vào đâu?
Trời ơi!
Hôm nay cậu kỳ lạ thật đấy.
Rốt cuộc là cậu bị làm sao thế?
Tôi biết không nên thế, nhưng vì hôm nay là hôm đầu tiên...
Sẽ lạnh đấy.
Này.
Này, chú đừng nghĩ chú làm vậy sẽ lừa được tôi.
Hả?
Ai?
G... Gì?
Tôi hỏi cậu là ai?
Ai đã đổi lịch trình của tôi với Gil Ra Im thành trường quay hả?
À, vậy mà tôi cứ ngỡ là chuyện gì.
Nhưng tuyệt đối không phải tôi, tôi thề đấy!
Hôm nay cậu kỳ lạ lắm đấy.
Đã lâu rồi mới thấy lại bóng dáng cậu em của tôi,
từ sau tai nạn lần đó đấy.
Sao chứ? Tai nạn?
Tôi nói bậy, không phải tai nạn.
Là trường cấp ba dân lập, trường cấp ba dân lập.
Từ sau khi cậu vào học cấp ba đến giờ, đây là lần đầu tiên đấy cậu nhóc.
A...
Sao thế? Sao thế?
Cậu làm sao thế? Sao thế hả?
Có chuyện gì vậy?
Sao thế?
Nào, ngồi đi!
Có phải là cô đã nghe lén từ ngoài cửa rồi không?
Nhìn tôi giống mấy tên rỗi rãnh như vậy sao?
Vừa đúng lúc bước vào cửa...
Tên?
À, từ của giới diễn viên thế thân hay dùng.
Tiếng thét vang lên khi nãy là gì thế?
Không phải anh ta đang bắt nạt anh đấy chứ?
Cậu đã nói tôi thế nào trước mặt cô ấy thế?
Tôi nói này cô Gil Ra Im!
Cô xem tôi đi.
Tôi là một người đàn ông mạnh khỏe mà!
Đã từng đi lính...
À, từng đi lính, lính công vụ.
Không sai chứ?
Cô Gil Ra Im quả là thần kỳ.
Không ai bảo cậu ấy giống người đã từng đi lính cả.
Cô đến đây có chuyện gì thế?
Tôi cũng muốn đến đây chơi.
Này.
Đi.
Còn không đi?
Cô không thấy ở đây chỉ có đàn ông với nhau thôi sao?
Chú làm sao thế?
Sẽ khiến Gil Ra Im khó xử đấy.
Anh à,
anh à, cho em ngồi đây chơi không được sao ạ?
Ừ, Ra Im của anh muốn chơi với anh à?
Vâng.
Nếu anh không ngại thì em muốn ở đây ngủ một giấc rồi đi ạ.
Cô Gil Ra Im!
Cô Gil Ra Im không phải là loại phụ nữ đó đâu.
Cô không phải mà!
Tôi chính là loại phụ nữ đó!
Anh à, anh cũng thích em ngủ ở đây phải không?
Nói gì vậy chứ?
Em có muốn anh đuổi cậu ấy đi không?
Thật không?
Oa, sống với thân phận con gái tiện thật đấy!
Có thể Ra Im của anh không biết,
anh đây có chút tư tin sẽ làm tất cả phụ nữ trên thế giới hạnh phúc.
Thật là...
thôi thì tôi đi, tôi đi!
Đóng cửa vào nhé!
Gil Ra Im hoang dại hơn nhiều so với tưởng tượng đấy.
Vui không?
Anh vui không?
Anh là đồ biến thái!
Em vừa nói anh thế đấy à?
Em là cô gái đầu tiên nói anh như vậy đấy.
Em có biết đây có nghĩa là bắt đầu điều gì không?
Con người này...
Ra Im, em đi đâu?
Ra Im à.
Ra Im!
Đạo diễn, tôi biết hành vi hôm nay của tôi rất không bình thường...
khiến anh rất thất vọng,
có thể là sẽ như vậy thêm một thời gian nữa, hoặc có thể lâu hơn.
Tôi sẽ tiếp tục không bình thường.
Chờ sau này tôi sẽ giải thích rõ ràng với anh.
Tôi thật sự xin lỗi anh, đạo diễn.
Chỉ xem một lần, một lần thôi.
Một lần thôi.
Làm sao đây, làm sao bây giờ?
Làm sao đây chứ?
Cô định thế nào đây? Chúng ta vẫn cứ như vậy.
Nếu là thần thoại, sau khi trải qua một ngày khổ sở,
không phải sau khi mở mắt ta sẽ có một kết thúc có hậu sao?
Chắc là vẫn chưa đến lúc.
Ăn sáng trước đi rồi nghĩ sau.
Kệ thôi, anh Woo Young đâu?
Dậy rồi chẳng thấy đâu nữa.
Hình như cũng không còn hành lý ở đây.
Đây này.
Hơ?
Tôi bay chuyến đầu tiên, về trước rồi.
Về Seoul gặp.
Hình như về Seoul rồi.
Không quay MV nữa thật sao?
Vậy còn hoạt động của Trung tâm thương mại thì sao?
Đoàn quay phim của đài truyền hình đã đến rồi, anh ta định làm gì vậy chứ?
Cái anh này thật là...
Đi tắm trước đã, lát nữa gặp ở nhà ăn.
Tại sao phải tắm?
Tắm gì?
Cô định khi nào mới tắm?
Nói thật, chẳng có gì đáng xem cả.
Coi đi.
Đây mà là thân thể của con gái ư?
Cả người đầy vết thương.
- Anh làm gì vậy? - Đây là thân thể của con gái à?
Anh điên rồi à? Điên rồi ư? Bỏ xuống cho tôi!
Rốt cuộc là anh đã xem được bao nhiêu rồi?
Bỏ xuống ngay!
Nguồn phụ đề: [podnapisi.net]